Некоторые фразы президента Российской Федерации Владимира Путина можно считать невозможной для перевода игрой слов.
Такое мнение высказали переводчики российского лидера. Они рассказали о тонкостях своей работы в передаче «Москва. Кремль. Путин» на телевизионном канале «Россия 1». Оказалось, некоторые фразы российского лидера вызывают трудности во время перевода. В частности, глава государства как-то произнес слово «враскоряку». Советник департамента лингвистического обеспечения дипломатического ведомства России Алексей Садыков признался, что обрадовался, так как не ему пришлось заниматься переводом.
«Тогда, 10 лет назад, мне это казалось очень сложным, да и сейчас сложно», –сказал он.
Зачастую президент РФ говорит фразы, которые приводят специалистов в ступор. Например, как-то он в шутку сказал участникам Петербургского международного экономического форума «вольно». Это был неожиданный момент, и необходимый вариант переводчикам пришел в голову буквально за секунду.
Источник фото: kremlin.ru — Администрация президента РФ
Ранее Владимир Путин направил приветствие участникам Зимнего образовательного кампуса «Молодежка ОНФ».
Мероприятие началось в Крыму.
Хотите больше новостей по теме? Кликайте и подписывайтесь на наше издание в Яндексе.