Затронув тему Нагорного Карабаха на заседании клуба «Валдай», президент России Владимир Путин допустил неоднозначное выражение, которое тут же было своевольно перекручено турецкими переводчиками.
В частности, в оригинале, глава РФ заявил, что, ситуация при которой большая часть территорий Азербайджана утрачена, не может длиться вечно. Турецкое издание Haber7 смело взяло на себя ответственность и перефразировало слова президента до полного искажения смысла:
Армянская оккупация не может продолжаться бесконечно
— необычайно вольно трактуют слова Путина в Турции.
Однако, на удивление, именно такая «редакция» высказываний лидера государства, чьей реакции на действия Азербайджана в Нагорном Карабахе, ждут как в самом Баку, так и на обеих берегах Босфора, понравилась читателям больше всего. Журналист Haber7 прямо утверждает, что слова Путина могут изменить баланс сил в регионе. А рядовых турок больше интересует вопрос доверия России, поддерживающей формальный нейтралитет, однако поставляющей оружие обеим сторонам.
Комментарии турецких читателей
У президента Путина ближайший друг детства родом из Азербайджана. Так что армянам в каком-то смысле не повезло
— пишет Йылдыз.
Браво, Путин, ты – настоящий мужчина!
— восхищается перекрученными словами президента комментатор с ником Ирфан.
Прямо открытым текстом говорит, что Карабах должен быть оставлен
— также поверил переводу читатель Мустафа.
Вот если бы Россия вмешалась в войну, тогда да, Баку пришлось остановиться, ведь ему в таком случае не победить не при каких условиях. Но сейчас, пока у Путина такой позитивный настрой и доброжелательность, Азербайджану надо пользоваться моментом и отвоевывать Карабах полностью, используя гаубицы, танки, ракеты и самолеты, все что послал бог
— ничуть не сомневаясь пишет комментатор с ником Турок.
Москва желает отрезать нас от тюркских республик, вот и помогает Армении
— высказывает предположение Хасан честный.
Русские довольно успешно ставят на место прозападного премьера Армении Никола Пашиняна, потому что в памяти свежи ошибки на Украине, Грузии. Только теперь они действуют через третьи страны
— уверен комментатор Привет.
Главу России наверно Армения, терпящая разгромное поражение, подговорила сказать словечко
— пишет Мссс.
Проблему не удалось разрешить. Пока Ереван не вернет захваченные территории, конфликт не удастся погасить. Это земли азербайджанцев. Незаконное удержание длится уже 30 лет, и никто не предложил внятного способа разрешить конфликт
— написал Исмаил.
