Так и сказал. «Angela’s still sticking around» — возможные варианты перевода также «ошивается» и «слоняется».
Для Обамы этот год — последний, и слова его звучали уже как прощальное напутствие коллеге, которой «тусоваться» предстоит еще как минимум до выборов в 2017-м.
Америка, милостиво согласная принять 20 тысяч беженцев к 2020 году, похлопала по плечу Германию, принявшую в 2015-м около миллиона, — товарищи идут правильным путем. Ни для кого никогда не составляло тайны, что фрау Меркель, первая женщина-канцлер и первый федеральный политик из восточной Германии, забравшийся так высоко по политической лестнице, всегда соизмеряла свои действия с чаяниями Америки и позволяла Большому Брату все, вплоть до прослушивания собственного телефона.
В этом смысле фамильярное «sticking around» американского лидера — довольно точное определение. Слово «аround» (вокруг) предусматривает некий центр, и Обама знает, кто для фрау канцлерин является этим центром.
И конечно, его похвала не осталась неуслышанной: в дни, когда рейтинг ХДС, лидером которого является Меркель, упал до рекордно низких показателей (33 процента согласно опросу телеканала ZDF) и когда даже соратники по партии открыто критикуют действия их шефа, Обама чуть ли не единственный, у кого для вконец затусовавшегося немецкого канцлера нашлось доброе слово.
В последние 2 года почва явно уходит из-под ног г-жи Меркель, а каждая новая ошибка накладывается на прогрессирующую тенденцию….